Matthew 18:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Fakat ilk hizmetli bunu kabul etmemiş. Mahkemeye gitmiş, borcunu ödeyene kadar adamı zindana kapattırmış.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat köle razı gelmemiş. Gidip hizmet arkadaşını borcunu ödeyene kadar hapishaneye attırmış.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o istemedi; fakat gidip borcunu ödeyinciye kadar, onu zindana attı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama o reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı cezaevine attırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o istemedi; fakat gidip borcunu ödeyinciye kadar, onu zindana attı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама илк кьоле буну реддетти. Гитти, борджуну ьодейинджейе дек адамъ зиндана капаттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama o istemedi. Gitti, borcunu ödeyene dek adamı zindana attı.