Matthew 18:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sana nasıl acıdıysam, senin de arkadaşına öyle acıman gerekmez miydi?’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Benim sana merhamet ettiğim gibi, senin de hizmet arkadaşına merhamet etmen lazımdı, değil mi?’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben sana merhamet ettiğim gibi, sen de kapı yoldaşına merhamet etmeli değil miydin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben sana nasıl acıdıysam, senin de kendin gibi köle olana acıman gerekmez miydi?’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben sana merhamet ettiğim gibi, sen de kapı yoldaşına merhamet etmeli değil miydin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беним сана аджъдъъм гиби, сенин де кьоле аркадашъна аджъман герекмез мийди?‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benim sana merhamet ettiğim gibi, senin de hizmetkâr arkadaşına merhamet etmen gerekmez miydi?’