Matthew 18:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanları yoldan çıkaran tuzaklardan ötürü dünyanın insanlarına acıyorum. Böyle tuzaklar her zaman olacaktır, fakat bunlara sebep olan kişinin vay haline!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanı günaha düşüren tuzaklardan ötürü vay dünyanın haline! Böyle tuzakların olması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara aracılık eden kişinin vay haline!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanları yoldan saptıran tuzaklar yüzünden vay dünyanın haline! Bu tuzakların ortaya çıkması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara sebep olan kişinin vay haline!

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanı günaha düşüren tuzaklardan ötürü vay dünyanın haline! Böyle tuzakların olması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara aracılık eden kişinin vay haline!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Tökezlerden dolayı, vay dünyanın başına! Zira tökezlerin gelmesi gerektir; fakat vay o adama ki, tökez onun vasıtası ile gelir!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Suça sürükleme eylemleri yüzünden vay dünyanın başına geleceklere! Suça sürükleme eylemlerinin olması zorunludur. Ama suça sürükleme eylemine yol açacak adamın vay başına geleceklere!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Tökezlerden dolayı, vay dünyanın başına! Zira tökezlerin gelmesi gerektir; fakat vay o adama ki, tökez onun vasıtası ile gelir!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанъ гюнаха дюшюрен тузаклардан ьотюрю вай дюнянън халине! Бьойле тузакларън олмасъ качънълмаздър. Ама бу тузаклара араджълък еден кишинин вай халине!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Tökezleme ortamları yüzünden dünyanın vay haline! Tökezleme ortamlarının gelmesi gerekir. Ama o ortama aracılık eden o kişinin vay haline!