Matthew 19:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tekrar söyleyeyim, devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Allah’ın Hükümranlığı’na girmesinden daha kolaydır.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yine şunu söyleyeyim ki, devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Egemenliği’ne girmesinden daha kolaydır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size tekrar söylüyorum: Bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir insanın Allahʼın Krallığıʼna girmesinden daha kolaydır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yine şunu söyleyeyim ki, devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yine size derim: Devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin adamın Allahın melekûtuna girmesinden daha kolaydır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yine size derim ki, devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin birinin Tanrı'nın Hükümranlığı'na girmesinden daha kolaydır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yine size derim: Devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin adamın Allahın melekûtuna girmesinden daha kolaydır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йине шуну сьойлейейим ки, девенин ине делиинден гечмеси, зенгинин Танръ Егеменлии'не гирмесинден даха колайдър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size yine derim ki, bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir adamın Tanrı’nın Krallığı’na girmesinden daha kolaydır.”