Matthew 19:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtleri bunu duyunca çok şaşırdılar. “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu işiten öğrenciler büsbütün şaşırdılar, “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öğrenciler bunu duyunca çok hayret ettiler. “Öyleyse, kim kurtulabilir?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu işiten öğrenciler büsbütün şaşırdılar, Öyleyse kim kurtulabilir? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bunu işitince, şakirtler: Öyle ise, kim kurtulabilir? diyerek çok şaştılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu sözleri duyan öğrencileri çok şaştılar. “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bunu işitince, şakirtler: Öyle ise, kim kurtulabilir? diyerek çok şaştılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну ишитен ьоренджилер бюсбютюн шашърдълар, „Ьойлейсе ким куртулабилир?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrenciler bunu duyunca çok şaşırdılar, “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.