Matthew 19:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle cevap verdi: “Başlangıçta Allah insanları ‘erkek ve dişi olarak yarattı.’ Bunu Tevrat’ta okumadınız mı?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şu karşılığı verdi: “Kutsal Yazılar’ı okumadınız mı? Yaradan başlangıçtan ‘İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı’ ve şöyle dedi: ‘Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa da onlara şöyle cevap verdi: “Yaradan başlangıçta insanları erkek ve kadın olarak yarattı. Bunu Tevratʼta okumadınız mı?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şu karşılığı verdi: Kutsal Yazıları okumadınız mı? Yaradan başlangıçtan İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı ve şöyle dedi: Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa cevap verip dedi: Başlangıçtan yaratan onları erkek ve dişi yarattığını,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa şöyle yanıtladı: “Başlangıçta ‘Yaradan insanları erkek ve dişi olarak yarattı’ diye hiç okumadınız mı siz?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa cevap verip dedi: Başlangıçtan yaratan onları erkek ve dişi yarattığını,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шу каршълъъ верди: „Кутсал Язълар'ъ окумадънъз мъ? Ярадан башлангъчтан ‚Инсанларъ еркек ве диши оларак яраттъ‘ ве шьойле деди: ‚Бу неденле адам аннесини бабасънъ бъракъп каръсъна баланаджак, икиси тек беден оладжак.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O şöyle yanıt verdi: “‘Başlangıçta Yaradan’ın onları erkek ve dişi olarak yarattığını,