Matthew 2:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra Allah onları Hirodes’e dönmemeleri için rüyada uyardı. Bu sebeple ülkelerine başka yoldan döndüler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra gördükleri bir düşte Hirodes’in yanına dönmemeleri için uyarılınca ülkelerine başka yoldan döndüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah onları bir rüyada Hirodesʼin yanına dönmemeleri için uyardı. Bu sebeple memleketlerine başka yoldan döndüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra gördükleri bir düşte Hirodesin yanına dönmemeleri için uyarılınca ülkelerine başka yoldan döndüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hirodesin yanına dönmesinler diye ruyada kendilerine bildirildiğinden, memleketlerine başka bir yoldan gittiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gördükleri bir düşte Herodes'in yanına dönmemeleri için uyarılınca ülkelerine başka bir yoldan döndüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hirodesin yanına dönmesinler diye ruyada kendilerine bildirildiğinden, memleketlerine başka bir yoldan gittiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра гьордюклери бир дюште Хиродес'ин янъна дьонмемелери ичин уярълънджа юлкелерине башка йолдан дьондюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir rüyada Hirodes’in yanına dönmemeleri için uyarılınca ülkelerine başka bir yoldan gittiler.