Matthew 2:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine Yusuf o gece çocukla annesini yanına aldı, Mısır’a doğru yola koyuldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısır’a doğru yola çıktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yusuf geceleyin kalkıp çocuğu ve annesini aldı ve Mısırʼa gitmek için yola çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yusuf kalktı, geceleyin anası ile çocuğu aldı, ve Mısıra gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf kalktı, geceleyin çocukla annesini aldı, Mısır'a doğru yola koyuldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yusuf kalktı, geceleyin anası ile çocuğu aldı, ve Mısıra gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Йусуф калктъ, айнъ гедже чоджукла аннесини алъп Мъсър'а дору йола чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Yosef kalktı. Çocukla annesini alıp geceleyin Mısır’a gitti,