Matthew 2:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

şöyle dedi: “Çocuğu ve annesini al, İsrail’e geri dön. Çocuğun can düşmanları öldü.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hirodes öldükten sonra, Rab’bin bir meleği Mısır’da Yusuf’a rüyada görünerek, “Kalk!” dedi, “Çocukla annesini al, İsrail’e dön. Çünkü çocuğun canına kıymak isteyenler öldü.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Melek ona şöyle dedi: “Kalk, çocuğu ve annesini al ve İsrail topraklarına dön. Çünkü çocuğun canını almak isteyenler öldü.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kalk, çocuğu ve anasını al, ve İsrail diyarına git; çünkü çocuğun canını arıyanlar öldüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

şöyle dedi: “Kalk, çocukla annesini al, İsrail ülkesine git; çünkü çocuğun canına kıymak isteyenler öldü.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kalk, çocuğu ve anasını al, ve İsrail diyarına git; çünkü çocuğun canını arıyanlar öldüler.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kalk, çocuğu ve annesini al ve İsrael diyarına geri dön. Çünkü çocuğun yaşamını isteyenler öldü.”