Matthew 20:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Semavî Hükümranlık bağ sahibine benzer. Bağ sahibi sabah erkenden bağında çalışacak işçiler aramaya çıkmış.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Göklerin Egemenliği, sabah erkenden bağında çalışacak işçi aramaya çıkan toprak sahibine benzer.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“ Göklerin Krallığı bir bağ sahibine benzer. Adam sabah erkenden üzüm bağına işçi tutmaya gitmiş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Göklerin Egemenliği, sabah erkenden bağında çalışacak işçi aramaya çıkan toprak sahibine benzer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ZİRA göklerin melekûtu ev sahibi bir adama benzer ki, sabah erken bağına rençber tutmağa çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Göklerin Hükümranlığı sabahın erken saatinde bağına işçi aramaya çıkan bir çiftlik sahibine benzer.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İRA göklerin melekûtu ev sahibi bir adama benzer ki, sabah erken bağına rençber tutmağa çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гьоклерин Егеменлии, сабах еркенден баънда чалъшаджак ишчи арамая чъкан топрак сахибине бензер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Çünkü Göğün Krallığı, sabah erkenden bağında çalışacak işçiler tutmak için dışarı çıkan ev sahibi bir adama benzer.