Matthew 20:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İşe sabah erken başlayanlar daha fazla alacaklarını düşünmüşler. Fakat onlar da birer dinar almış.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sıra ilk tutulanlara gelince, daha fazla para alacaklarını sanmışlar. Ama onlar da birer gümüş para almışlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Birinciler geldikleri vakit, daha fazla alacaklarını sandılar; onlar da adam başına bir dinar aldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sıra ilk başta iş görenlere geldi. Bunlar daha çok para alacaklarını sandılar. Ama onlar da birer dinar aldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Birinciler geldikleri vakit, daha fazla alacaklarını sandılar; onlar da adam başına bir dinar aldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илк башлаянлар гелиндже даха чок аладжакларънъ сандълар, ама онлара да бирер динар верилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birinciler gelince, daha fazlasını alacaklarını sandılar; onlar da her biri bir dinar aldılar.