Matthew 20:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Bağ sahibi onlardan birine şöyle demiş: ‘Arkadaş, ben sana haksızlık etmiyorum. Seninle bir dinara anlaşmadık mı?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bağ sahibi onlardan birine şöyle karşılık verdi: ‘Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum ki! Seninle bir dinara anlaşmadık mı?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bağ sahibi onlardan birine şöyle demiş: ‘Arkadaş, ben sana haksızlık etmiyorum. Seninle bir gümüş paraya anlaşmadık mı?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bağ sahibi onlardan birine şöyle karşılık verdi: Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum ki! Seninle bir dinara anlaşmadık mı?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o cevap verip onlardan birine dedi: Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum; sen benimle bir dinara uyuşmadın mı?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çiftlik sahibi adamlardan birine, ‘Dinle arkadaş!’ dedi, ‘Ben senin hakkını çiğnemiyorum. Benimle bir dinara anlaşmadın mı?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o cevap verip onlardan birine dedi: Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum; sen benimle bir dinara uyuşmadın mı?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ба сахиби онлардан бирине шьойле каршълък верди: ‚Аркадаш, сана хаксъзлък етмийорум ки! Сенинле бир динара анлашмадък мъ?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Adam onlardan birine şöyle yanıt verdi, ‘Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum. Benimle sen bir dinara anlaşmadın mı?