Matthew 20:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalabalıktakiler onları azarladı, susturmak istedi. Fakat adamlar, “Ey Efendimiz, Davud Oğlu, bize acı!” diyerek daha çok bağırdılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kalabalık onları azarlayarak susturmak istediyse de onlar, “Ya Rab, ey Davut Oğlu, halimize acı!” diyerek daha çok bağırdılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kalabalık sussunlar diye onlara sert çıkıştı. Fakat onlar daha da fazla bağırdılar: “Efendimiz, Davud Oğlu, bize acı!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kalabalık onları azarlayarak susturmak istediyse de onlar, Ya Rab, ey Davut Oğlu, halimize acı! diyerek daha çok bağırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sussunlar diye kalabalık onları azarladı. Fakat onlar: Ya Rab, bize merhamet eyle, sen, ey Davud oğlu! diye, daha çok bağırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halk ağızlarını kapamaları için onları payladı. Ama onlar seslerini daha da yükselterek, yine, “Bize acı, ya Rab, Davut Oğlu!” diye bağırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sussunlar diye kalabalık onları azarladı. Fakat onlar: Ya Rab, bize merhamet eyle, sen, ey Davud oğlu! diye, daha çok bağırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Калабалък онларъ азарлаярак сустурмак истедийсе де онлар, „Я Раб, ей Давут Олу, халимизе аджъ!“ дийерек даха чок баърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalık, susmaları için onları azarladıysa da onlar, “Efendimiz, ey David Oğlu, bize merhamet et!” diye daha da çok bağırdılar.