Matthew 21:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtleri olanları görüp hayrete düştüler. “İncir ağacı nasıl oldu da birdenbire kurudu?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. “İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?” diye sordular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öğrenciler bunu görünce şaştılar. “İncir ağacı nasıl hemen kurudu?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şakirtleri bunu görünce: İncir ağacı hemen nasıl kurudu! diyerek şaştılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenciler olayı görünce şaşakaldılar. “Nasıl oldu da incir ağacı bir an içinde kuruyuverdi?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şakirtleri bunu görünce: İncir ağacı hemen nasıl kurudu! diyerek şaştılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилер буну гьорюндже шашкъна дьондюлер. „Инджир ааджъ бирденбире насъл куруду?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrenciler bunu görünce, “İncir ağacı hemen nasıl da kurudu?” diyerek hayret ettiler.