Matthew 21:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa mabet alanında vaaz ediyordu. Başrahipler ve ileri gelenler İsa’ya yaklaştılar. O’na sordular: “Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Sana bu yetkiyi kim verdi?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa tapınağa girmiş öğretiyordu. Bu sırada başkâhinler ve halkın ileri gelenleri O’nun yanına gelerek, “Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun, bu yetkiyi sana kim verdi?” diye sordular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa, tapınak avlusuna gidip vaaz etmeye başladı. O zaman başrahipler ve halkın liderleri İsaʼya gelip şöyle dediler: “Bu şeyleri ne yetkiyle yapıyorsun? Sana bu yetkiyi veren kim?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa tapınağa girmiş öğretiyordu. Bu sırada başkâhinler ve halkın ileri gelenleri Onun yanına gelerek, Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun, bu yetkiyi sana kim verdi? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsa mabede geldiği zaman, öğretmekte iken başkâhinler ve kavmın ihtiyarları onun yanına vardılar, ve: Bu şeyleri ne salâhiyetle yapıyorsun? ve sana bu salâhiyeti kim verdi? dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa tapınağa girmiş öğretiyordu ki, halkın başkâhinleri ve ileri gelenleri yaklaşıp sordular: “Bu işleri hangi yetkiyle yapıyorsun? Bu yetkiyi sana veren kim?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsa mabede geldiği zaman, öğretmekte iken başkâhinler ve kavmın ihtiyarları onun yanına vardılar, ve: Bu şeyleri ne salâhiyetle yapıyorsun? ve sana bu salâhiyeti kim verdi? dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса тапънаа гирмиш ьоретийорду. Бу сърада башкяхинлер ве халкън илери геленлери О'нун янъна гелерек, „Бунларъ ханги йеткийле япъйорсун, бу йеткийи сана ким верди?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua tapınağa girmiş öğretirken, başkâhinler ve halkın ihtiyarları O’na gelip, “Bu şeyleri hangi yetkiyle yapıyorsun? Sana bu yetkiyi kim verdi?” dediler.