Matthew 21:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Oğlu, ‘Gitmek istemiyorum’ demiş. Fakat sonra pişman olmuş, bağda çalışmaya gitmiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Oğlu, ‘Gitmem!’ dedi. Ama sonra pişman olup gitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oğlu da ‘Gitmek istemiyorum!’ demiş. Ama sonra pişman olup gitmiş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oğlu, Gitmem! dedi. Ama sonra pişman olup gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O da cevap verip: İstemiyorum, dedi. Fakat sonradan nadim olup gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O da, ‘Gitmem’ dedi. Ama sonradan pişmanlık duyarak gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O da cevap verip: İstemiyorum, dedi. Fakat sonradan nadim olup gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Олу, ‚Гитмем!‘ деди. Ама сонра пишман олуп гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oğlu, ‘Gitmeyeceğim!’ diye yanıt verdi. Sonra fikrini değiştirip gitti.