Matthew 21:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Bu iki oğuldan hangisi babasına itaat etti?” “Büyük olan” diye cevapladılar. İsa onlara şöyle dedi: “Emin olun, vergiciler ve fahişeler Allah’ın Hükümranlığı’na sizden önce girecekler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İkisinden hangisi babasının isteğini yerine getirmiş oldu?” “Birincisi” diye karşılık verdiler. İsa da onlara, “Size doğrusunu söyleyeyim, vergi görevlileriyle fahişeler, Tanrı’nın Egemenliği’ne sizden önce giriyorlar” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O ikisinden hangisi babasının isteğini yerine getirdi?” “Birincisi” dediler. İsa onlara dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: vergi memurları ve fahişeler Allahʼın Krallığıʼna sizden önce girecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İkisinden hangisi babasının isteğini yerine getirmiş oldu? Birincisi diye karşılık verdiler. İsa da onlara, Size doğrusunu söyleyeyim, vergi görevlileriyle fahişeler, Tanrının Egemenliğine sizden önce giriyorlar dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İkisinden hangisi babasının muradını yapmış oldu? Onlar: Birincisi, dediler. İsa onlara dedi: Doğrusu size derim: Vergi mültezimleri ve fahişeler Allahın melekûtuna sizden önce giriyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İkisinden hangisi babasının isteğini yerine getirmiş oldu?” Onlar, “Birincisi” diye karşılık verdiler. İsa, “Doğrusu size derim ki” dedi, “ Vergi toplayanlarla fahişeler de Tanrı'nın Hükümranlığı'na sizlerden önce girerler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İkisinden hangisi babasının muradını yapmış oldu? Onlar: Birincisi, dediler. İsa onlara dedi: Doğrusu size derim: Vergi mültezimleri ve fahişeler Allahın melekûtuna sizden önce giriyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Икисинден хангиси бабасънън истеини йерине гетирмиш олду?“ „Биринджиси“ дийе каршълък вердилер. Иса да онлара, „Сизе дорусуну сьойлейейим, верги гьоревлилерийле фахишелер, Танръ'нън Егеменлии'не сизден ьондже гирийорлар“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İkisinden hangisi babasının isteğini yapmış oldu?” O’na, “Birincisi” dediler. Yeşua onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu derim ki, vergi görevlileri ve fahişeler Tanrı'nın Krallığı'na sizden önce giriyorlar.