Matthew 21:43 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Size açıkça söylüyorum, Allah’ın Hükümranlığı sizin elinizden alınacak, hükümranlığa yaraşır biçimde davranan başka insanlara verilecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu nedenle size şunu söyleyeyim, Tanrı’nın Egemenliği sizden alınacak ve bunun ürünlerini yetiştiren bir ulusa verilecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için size diyorum ki, Allahʼın Krallığı sizden alınacak ve o krallığa layık ürün getiren bir millete verilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle size şunu söyleyeyim, Tanrının Egemenliği sizden alınacak ve bunun ürünlerini yetiştiren bir ulusa verilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı size derim, Allahın melekûtu sizden alınacak, ve onun meyvalarını yetiştirecek bir millete verilecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu nedenle, size derim ki, Tanrı'nın Hükümranlığı sizlerden alınacak ve ona yaraşan ürünleri yetiştiren bir halka verilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı size derim, Allahın melekûtu sizden alınacak, ve onun meyvalarını yetiştirecek bir millete verilecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу неденле сизе шуну сьойлейейим, Танръ'нън Егеменлии сизден алънаджак ве бунун юрюнлерини йетиштирен бир улуса вериледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bunun için size derim ki, Tanrı’nın Krallığı sizden alınacak ve ürününlerini yetiştiren başka bir ulusa verilecektir.