Matthew 21:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Kudüs halkına söyleyin: Bakın, alçakgönüllü kralınız, eşeğe, evet sıpaya binmiş geliyor!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Siyon kızına deyin ki, ‘İşte, alçakgönüllü Kralın, Eşeğe, evet sıpaya, Eşek yavrusuna binmiş Sana geliyor.’ ”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“ Siyon kızına şöyle deyin: Bak, Kralın sana geliyor, alçakgönüllü ve bir eşeğe binmiş, bir sıpaya, bir yük hayvanının yavrusuna binmiş geliyor!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siyon kızına deyin ki, İşte, alçakgönüllü Kralın, Eşeğe, evet sıpaya, Eşek yavrusuna binmiş Sana geliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

“Sion kızına diyin: İşte, Kıralın, alçak gönüllü, Bir eşek üzerine, evet, eşek yavrusu sıpa üzerine Binmiş, sana geliyor,” diye söylenen söz yerine gelmek için bu vaki oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ Siyon kızına duyurun: İşte alçakgönüllü Kralın Eşeğe, evet, sıpaya, Eşek yavrusuna binmiş sana geliyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

“Sion kızına diyin: İşte, Kıralın, alçak gönüllü, Bir eşek üzerine, evet, eşek yavrusu sıpa üzerine Binmiş, sana geliyor,” diye söylenen söz yerine gelmek için bu vaki oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ Сийон къзъна дейин ки, ‚Иште, алчакгьонюллю Кралън, Ешее, евет съпая, Ешек яврусуна бинмиш Сана гелийор.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Siyon kızına de ki, İşte, alçakgönüllü Kralın sana geliyor, Eşek üzerine, sıpaya Eşek yavrusu üzerine binmiş sana geliyor.”