Matthew 22:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa halka yine misallerle konuşmaya başladı. Şöyle dedi:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa söz alıp onlara yine benzetmelerle şöyle seslendi: “Göklerin Egemenliği, oğlu için düğün şöleni hazırlayan bir krala benzer.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa tekrar halka benzetmeler anlatmaya başladı. Şöyle dedi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa söz alıp onlara yine benzetmelerle şöyle seslendi: Göklerin Egemenliği, oğlu için düğün şöleni hazırlayan bir krala benzer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE İsa cevap verip tekrar onlara mesellerle söyliyerek dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa halka yine simgesel öykülerle şunu anlattı:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E İsa cevap verip tekrar onlara mesellerle söyliyerek dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса сьоз алъп онлара йине бензетмелерле шьойле сесленди: „Гьоклерин Егеменлии, олу ичин дююн шьолени хазърлаян бир крала бензер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara yine benzetmelerle söyleyip dedi,