Matthew 22:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hizmetkârlar sokaklara çıkmış, iyi kötü kimi buldularsa toplamışlar. Ziyafet alanı konuklarla dolmuş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. Düğün yeri konuklarla doldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Köleler yollara düşmüşler ve iyi kötü kimi buldularsa hepsini toplamışlar. Böylece düğün salonu misafirlerle dolmuş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. Düğün yeri konuklarla doldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hizmetçiler de yollara çıktılar, ve iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar; ve düğün yeri konuklarla doldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Köleler yollara dökülüp iyi kötü kimi buldularsa topladılar. Düğün evi konuklarla doldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hizmetçiler de yollara çıktılar, ve iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar; ve düğün yeri konuklarla doldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже кьолелер йоллара дьокюлдю, ийи кьотю кими булдуларса, хепсини топладълар. Дююн йери конукларла долду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu hizmetkârlar ana yollara çıktılar, iyi kötü kimi buldularsa topladılar. Düğün konuklarla doldu.