Matthew 22:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onların kötü niyetinin farkındaydı. Onlara şöyle dedi: “Sizi ikiyüzlüler! Neden beni tuzağa düşürmeye kalkışıyorsunuz?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onların kötü niyetlerini bildiğinden, “Ey ikiyüzlüler!” dedi. “Beni neden deniyorsunuz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama İsa onların kötü niyetini fark edip şöyle dedi: “Sizi ikiyüzlüler sizi! Neden beni tuzağa düşürmeye çalışıyorsunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onların kötü niyetlerini bildiğinden, Ey ikiyüzlüler! dedi. Beni neden deniyorsunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa onların kötülüğünü anlıyıp dedi: İkiyüzlüler, niçin beni deniyorsunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onların kötü niyetini bildiğinden, “Ey ikiyüzlüler!” dedi, “Neden beni denemeye kalkışıyorsunuz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa onların kötülüğünü anlıyıp dedi: İkiyüzlüler, niçin beni deniyorsunuz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онларън кьотю нийетлерини билдиинден, „Ей икийюзлюлер!“ деди. „Бени неден денийорсунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yeşua onların kötülüğünü anlayıp şöyle dedi: “Neden beni sınıyorsunuz, ey ikiyüzlüler?