Matthew 22:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İçlerinden bir şeriat âlimi, İsa’yı tuzağa düşürmek için şöyle sordu:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsa’yı denemek amacıyla O’na şunu sordu: “Öğretmenim, Kutsal Yasa’da en önemli buyruk hangisidir?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aralarında bir Tevrat uzmanı vardı. O, İsaʼyı tuzağa düşürmek için kendisine şu soruyu sordu:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsayı denemek amacıyla Ona şunu sordu: Öğretmenim, Kutsal Yasada en önemli buyruk hangisidir?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlardan bir fakih, İsayı deniyerek ondan sordu:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçlerinden biri –bir yasa yorumcusu – O'nu deneyerek sordu:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlardan bir fakih, İsayı deniyerek ondan sordu:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлардан бири, бир Кутсал Яса узманъ, Иса'йъ денемек амаджъйла О'на шуну сорду: „Ьоретменим, Кутсал Яса'да ен ьонемли буйрук хангисидир?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İçlerinden biri, bir Yasa uzmanı, O’nu sınayarak şöyle bir soru sordu.