Matthew 22:44 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

‘Rab Efendim’e dedi ki, sağımda otur. Bütün düşmanlarını ayaklarının altına sereceğim.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Rab Rabbim’e dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

‘Rab Efendimʼe dedi ki: “Senin düşmanlarını ayaklarının altına sereceğim. O zamana kadar sağımda otur.” ’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

“Rab Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayakların altına koyuncıya kadar, Sağımda otur?”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“‘Rab Rabbim'e, düşmanlarını Ayaklarının altına basamak yapıncaya dek sağımda otur, dedi.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

“Rab Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayakların altına koyuncıya kadar, Sağımda otur?”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Раб Раббим'е деди ки, Бен дюшманларънъ Аякларънън алтъна серинджейе дек Саъмда отур.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

‘Efendi, Efendim’e dedi ki, Düşmanlarını ayakların için tabure yapana dek, Sağımda otur’.