Matthew 22:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Fakat davetliler bu davete ilgi göstermemişler. Bazıları tarlada, bazıları da dükkânlarında çalışmaya gitmiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama davetliler hiç kulak asmamışlar. Herkes kendi yoluna gitmiş. Birisi tarlasına, öbürü ticaretine dönmüş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar aldırış etmiyip biri kendi tarlasına, bir başkası da ticaretine gitti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama onlar çağrıyı hiç umursamadan çekip gittiler. Biri tarlasına, öteki alım satımına gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar aldırış etmiyip biri kendi tarlasına, bir başkası da ticaretine gitti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама даветлилер алдърмадълар. Бири тарласъна, бири тиджаретине гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlar buna aldırış etmedi. Biri tarlasına, biri ticaretine, kendi yollarına gittiler.