Matthew 22:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Sonra hizmetkârlarına şöyle demiş: ‘Düğün ziyafeti hazır, fakat davet ettiklerim buna lâyık değilmiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sonra kölelerine şöyle dedi: ‘Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra kölelerine şöyle demiş: ‘Düğün hazır, ama davetliler buna layık değil.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra kölelerine şöyle dedi: Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman hizmetçilerine dedi: Düğün hazırdır, fakat çağırılmış olanlar değerli değildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sonra kölelerine şu buyruğu verdi: ‘Düğün şöleni hazırdır. Ne yazık ki, çağrılanlar lâyık değildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman hizmetçilerine dedi: Düğün hazırdır, fakat çağırılmış olanlar değerli değildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сонра кьолелерине шьойле деди: ‚Дююн шьолени хазър, ама чаърдъкларъм буна лайък деилмиш.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Sonra hizmetkârlarına, ‘Düğün ziyafeti hazır, ama davet edilenler buna layık değilmiş’ dedi.