Matthew 23:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizi kör Ferisiler, önce bardağın içini yıkayın, böylece dışı gibi içi de temiz olsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizi kör Ferisiler! Önce bardağın ve çanağın içini temizleyin ki onun dış tarafı da temiz olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sen, ey kör Ferisi, önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dışı da temiz olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kör Ferisi! İlkin bardağın içini temizle ki, dışı da temizlenmiş olsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sen, ey kör Ferisi, önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dışı da temiz olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей кьор Фериси! Сен ьондже бардаън ве чанаън ичини темизле ки, дъштан да темиз олсунлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey kör Ferisi, sen önce kâsenin ve tabağın içini temizle ki, dışı da temiz olsun.”.