Matthew 23:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple onlara itaat edin, size söyledikleri her şeyi yapın, fakat yaptıklarını yapmayın. Çünkü söyledikleri şeyi kendileri yapmazlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle size söylediklerinin tümünü yapın ve yerine getirin, ama onların yaptıklarını yapmayın. Çünkü söyledikleri şeyleri kendileri yapmazlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için, size söyledikleri her şeye itaat edip onu yerine getirin. Ama onlar gibi davranmayın. Çünkü onlar söyledikleri şeyleri yapmazlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle size söylediklerinin tümünü yapın ve yerine getirin, ama onların yaptıklarını yapmayın. Çünkü söyledikleri şeyleri kendileri yapmazlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bundan dolayı size söyledikleri bütün şeyleri yapın, ve tutun; fakat onların işlerine göre yapmayın; çünkü söylerler, ve yapmazlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizlere bütün söylediklerini yapın ve tutun. Ama onların yaptıklarını yapmayın. Çünkü öğüt verirler, ama onu kendileri yapmazlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bundan dolayı size söyledikleri bütün şeyleri yapın, ve tutun; fakat onların işlerine göre yapmayın; çünkü söylerler, ve yapmazlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле сизе сьойледиклеринин тюмюню япън ве йерине гетирин, ама онларън яптъкларънъ япмайън. Чюнкю сьойледиклери шейлери кендилери япмазлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, size söylediklerinin hepsini tutun ve yapın, ama onların işlerini yapmayın. Çünkü onlar söyler ama yapmazlar.