Matthew 23:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bakın, size peygamberler, hikmetli kişiler, âlimler gönderiyorum. Bunların bazılarını öldürecek, çarmıha gereceksiniz. Bazılarını havralarınızda kırbaçlayacak, şehirden şehre süreceksiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bunun için size peygamberler, bilge kişiler ve din bilginleri gönderiyorum. Bunlardan kimini öldürecek, çarmıha gereceksiniz. Kimini havralarınızda kamçılayacak, kentten kente kovalayacaksınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu yüzden, bakın, ben size peygamberler, hikmetli adamlar ve Tevrat uzmanları göndereceğim. Onların bazılarını öldüreceksiniz, çarmıha gereceksiniz. Bazılarını da toplantı yerlerinizde kamçılayıp kasabadan kasabaya kovacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bunun için size peygamberler, bilge kişiler ve din bilginleri gönderiyorum. Bunlardan kimini öldürecek, çarmıha gereceksiniz. Kimini havralarınızda kamçılayacak, kentten kente kovalayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için işte, size peygamberler, hikmetli adamlar ve yazıcılar gönderiyorum; siz onlardan bazılarını öldürecek, ve haça gereceksiniz; ve bazılarını havralarda dövecek, ve şehirden şehre kovacaksınız;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bu nedenle size peygamberler, bilginler, eğitmenler gönderiyorum. Bunların içinden bazılarını öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz. Yine bazılarını sinagoglarınızda kamçılayacaksınız, kentten kente kovalayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için işte, size peygamberler, hikmetli adamlar ve yazıcılar gönderiyorum; siz onlardan bazılarını öldürecek, ve haça gereceksiniz; ve bazılarını havralarda dövecek, ve şehirden şehre kovacaksınız;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бунун ичин сизе пейгамберлер, билге кишилер ве дин билгинлери гьондерийорум. Бунлардан кимини ьолдюреджек, чармъха гереджексиниз. Кимини хавраларънъзда камчълаяджак, кенттен кенте ковалаяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, işte, size peygamberler, bilge kişiler ve yazıcıları gönderiyorum. Bazılarını öldürecek ve çarmıha gereceksiniz. Bazılarını havralarınızda kırbaçlayacak, kentten kente onlara zulmedeceksiniz.