Matthew 23:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ağır yükleri başkalarının sırtına yüklerler, fakat kendileri bunları taşımak için parmaklarını kıpırdatmazlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ağır ve taşınması güç yükleri bağlayıp başkalarının sırtına yüklerler, kendileriyse bu yükleri taşımak için parmaklarını bile oynatmak istemezler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Taşınması zor ağır yükleri bağlayıp insanların omuzlarına yüklerler. Kendileriyse bu yükleri kaldırmak için parmaklarını bile kıpırdatmak istemezler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ağır ve taşınması güç yükleri bağlayıp başkalarının sırtına yüklerler, kendileriyse bu yükleri taşımak için parmaklarını bile oynatmak istemezler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Evet, onlar ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ağır yükleri bağlayıp insanların sırtına yüklerler. Ama kendileri bunları kaldırmak için parmaklarını bile kıpırdatmazlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Evet, onlar ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аър ве ташънмасъ гюч йюклери балайъп башкаларънън съртъна йюклерлер, кендилерийсе бу йюклери ташъмак ичин пармакларънъ биле ойнатмак истемезлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü ağır ve taşınması zor yükleri bağlayıp insanların sırtına yüklerler, ama kendileri onlara yardım etmek için parmaklarını bile oynatmazlar.