Matthew 23:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanların onları sokakta hürmetle selamlamasından ve, ‘Hocamız’ diye çağırmasından zevk alırlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‘Rabbî’ diye çağırmalarından zevk duyarlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çarşılarda insanların onları selamlayıp ‘ Öğretmenim ’ demesine bayılırlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini Rabbî diye çağırmalarından zevk duyarlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve çarşı meydanlarında selâmları, ve insanlar tarafından rabbi diye çağırılmağı severler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çarşıda, meydanda saygıyla selamlanmaktan ve insanlar tarafından Rabbi diye çağrılmaktan kıvanç duyarlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve çarşı meydanlarında selâmları, ve insanlar tarafından rabbi diye çağırılmağı severler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мейданларда селамланмактан ве инсанларън кендилерини ‚ Рабби ‘ дийе чаърмаларъндан зевк дуярлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

çarşı meydanlarında selamlanmayı ve insanlar tarafından kendilerine ‘Rabbuni, Rabbuni’ diye seslenilmesini severler.