Matthew 24:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tufan gelip hepsini silip süpürene kadar her şeyden habersizdiler. İnsanoğlu’nun gelişi de böyle olacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tufan gelinceye, hepsini süpürüp götürünceye dek başlarına geleceklerden habersizdiler. İnsanoğlu’nun gelişi de öyle olacak.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tufan gelip onların hepsini götürene kadar bir şey anlamadılar. İnsan Oğluʼnun görkemli gelişi de aynı öyle olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tufan gelinceye, hepsini süpürüp götürünceye dek başlarına geleceklerden habersizdiler. İnsanoğlunun gelişi de öyle olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve tufan gelip hepsini alıncıya kadar nasıl bilmedilerse, İnsanoğlunun gelişi de öyle olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tufan gelip de hepsini birden silip götürene dek bilgisizdiler. İnsanoğlu'nun gelişi de öyle olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve tufan gelip hepsini alıncıya kadar nasıl bilmedilerse, İnsanoğlunun gelişi de öyle olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Туфан гелинджейе, хепсини сюпюрюп гьотюрюнджейе дек башларъна геледжеклерден хаберсиздилер. Инсанолу'нун гелиши де ьойле оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tufan gelip hepsini alıp götürünceye dek bilmiyorlardı. İnsanoğlu’nun gelişi de öyle olacak.