Matthew 24:48 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Diğer taraftan kötü niyetli bir köle düşünün. Bu köle içinden, ‘Efendimin gelişine çok var’ der.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama o köle kötü niyetliyse ve kendi içinden ‘Efendimin gelmesine daha çok vakit var’ derse, arkadaşlarını dövmeye ve içkicilerle birlikte yiyip içmeye başlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama o köle kötü olur da içinden, Efendim gecikiyor der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer o kötü hizmetçi yüreğinden: Efendim gecikiyor, der;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama kötü köle içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer o kötü hizmetçi yüreğinden: Efendim gecikiyor, der;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама о кьоле кьотю олур да ичинден, ‚Ефендим геджикийор‘ дер ве ьотеки кьолелери дьовмейе башларса, сархошларла бирликте йийип ичерсе, ефендиси, онун беклемедии гюнде, уммадъъ саатте геледжек, ону шиддетле джезаландъръп икийюзлюлерле бир тутаджак. Орада алайъш ве диш гъджъртъсъ оладжактър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama o kötü hizmetkâr içinden, ‘Efendim’in gelişi gecikiyor’ deyip,