Matthew 24:49 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Diğer köleleri dövmeye ve sarhoşlarla yiyip içmeye koyulur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kapı yoldaşlarını dövmeğe, ve sarhoşlarla beraber yiyip içmeğe başlarsa,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

öteki köleleri tartaklamaya başlayarak sarhoşlarla birlikte yemeye içmeye koyulursa,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kapı yoldaşlarını dövmeğe, ve sarhoşlarla beraber yiyip içmeğe başlarsa,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öteki hizmetkâr arkadaşlarını dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse,