Matthew 25:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“O zaman Semavî Hükümranlık, kandilleriyle damadı karşılamaya çıkan on genç kıza benzeyecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“O zaman Göklerin Egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“O zaman Göklerin Krallığı lambalarını alıp damadı karşılamaya çıkan on genç kıza benzeyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman Göklerin Egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ozaman göklerin melekûtu, kandillerini alıp güveyi karşılamağa çıkan on kıza benziyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O gün Göklerin Hükümranlığı on erden kızı anımsatacak. Bunlar kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıktılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

zaman göklerin melekûtu, kandillerini alıp güveyi karşılamağa çıkan on kıza benziyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„О заман Гьоклерин Егеменлии, кандиллерини алъп гювейи каршъламая чъкан он къза бензейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“O zaman Göğün Krallığı, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan el değmemiş on kız gibi olacak.