Matthew 25:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Semavî Hükümranlık, yolculuğa çıkan bir adama benzer. Adam, ayrılmadan önce hizmetkârlarını çağırmış, onlara mallarını emanet etmiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Göklerin Krallığı şuna benzer: adamın biri yolculuğa çıkmış, gitmeden önce kölelerini çağırmış ve mallarını onlara emanet etmiş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü o, başka bir memlekete giderken hizmetçilerini çağırıp mallarını onlara teslim eden bir adam gibidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini yanına çağırıp varını yoğunu onlara emanet etmesine benzer.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü o, başka bir memlekete giderken hizmetçilerini çağırıp mallarını onlara teslim eden bir adam gibidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гьоксел егеменлик, йолджулуа чъкан бир адамън кьолелерини чаъръп малънъ онлара еманет етмесине бензер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Çünkü bu, başka bir ülkeye giden bir adamın, hizmetkârlarını çağırıp mallarını onlara emanet etmesine benzer.