Matthew 25:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Uzun zaman sonra bu hizmetkârların efendisi geri dönmüş. Onlarla hesap görmeye oturmuş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Uzun zaman sonra, o kölelerin efendisi gelmiş ve onların hesabını görmeye başlamış.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve uzun bir zaman sonra, bu hizmetçilerin efendisi geldi, ve onlarla hesap gördü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Aradan oldukça uzun bir süre geçti. Kölelerin efendisi geri geldi, onlarla hesaplaşmaya oturdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve uzun bir zaman sonra, bu hizmetçilerin efendisi geldi, ve onlarla hesap gördü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Узун заман сонра бу кьолелерин ефендиси дьондю, онларла хесаплашмая отурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Uzun zaman sonra bu hizmetkârların efendisi geri döndü, onlarla hesaplaştı.