Matthew 25:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Beş çuval para alan adam yanında beş çuval daha getirmiş. ‘Efendim’ demiş, ‘Bana beş çuval para emanet etmiştin; bak, beş çuval daha kazandım.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beş talant alan gelip beş talant daha getirdi, ‘Efendimiz’ dedi, ‘Bana beş talant emanet etmiştin; bak, beş talant daha kazandım.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Beş çuval altın almış olan gelip beş çuval daha getirmiş ve şöyle demiş: ‘Efendimiz! Sen bana beş çuval altın emanet ettin, bak, beş çuval daha kazandım.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beş talant alan gelip beş talant daha getirdi, Efendimiz dedi, Bana beş talant emanet etmiştin; bak, beş talant daha kazandım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Beş talant alan gelip beş talant daha getirerek dedi: Efendi, bana beş talant verdin; işte, ben beş talant daha kazandım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beş talant alan yaklaşıp ona beş talant daha getirdi ve, ‘Efendim’ dedi, ‘Bana beş talant altın verdin. Bak, beş talant daha kazandım.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Beş talant alan gelip beş talant daha getirerek dedi: Efendi, bana beş talant verdin; işte, ben beş talant daha kazandım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беш талант алан гелип беш талант даха гетирди, ‚Ефендимиз‘ деди, ‚Бана беш талант еманет етмиштин; бак, беш талант даха казандъм.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beş talant alan beş talant daha getirip, ‘Efendim, bana beş talant teslim etmiştin; işte, beş talant daha kazandım.’ dedi.”