Matthew 25:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

‘Kimin elinde çok varsa, ona daha çok verilecek ve bolluğa kavuşacak. Fakat kimin elinde az varsa, elindeki de alınacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek ve o bolluk içinde olacak. Ama kimde yoksa, kendisinde olan da elinden alınacak.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü kim sahip olduğu şeyleri kullanırsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşacak. Ama kim kullanmazsa, elindeki de alınacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek ve o bolluk içinde olacak. Ama kimde yoksa, kendisinde olan da elinden alınacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü her kimin varsa, ona verilecektir ve ona artırılacaktır; kimin yok ise, elinde olanı bile alınacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü malı olan herkese daha da çok verilecek, hem de artırılacak; ama bir şeyi olmayandan elindeki bile alınacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü her kimin varsa, ona verilecektir ve ona artırılacaktır; kimin yok ise, elinde olanı bile alınacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю кимде варса, она даха чок вериледжек ве о боллук ичинде оладжак. Ама кимде йокса, кендисинде олан да елинден алънаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kimde varsa ona verilecek bolluk içinde olacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacaktır.