Matthew 25:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Öyleyse şu yararsız hizmetkârı dışarıya, karanlığa atın! Orada feryat ve figan olacaktır.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şu yararsız köleyi dışarıya, karanlığa atın. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.’ ”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şu yaramaz köleyi dışarıya atın, karanlıkta kalsın. Orada insanlar ağlayacak ve dişlerini gıcırdatacaklar.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şu yararsız köleyi dışarıya, karanlığa atın. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yaramaz hizmetçiyi dış karanlığa atın; orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O yararsız köleyi dışarı karanlığa atın. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yaramaz hizmetçiyi dış karanlığa atın; orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шу ярарсъз кьолейи дъшаръя, каранлъа атън. Орада алайъш ве диш гъджъртъсъ оладжактър.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şu yararsız köleyi, ağlayış ve diş gıcırtısının olduğu, dış karanlığa atın.’”