Matthew 25:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“İnsanoğlu bütün melekleriyle birlikte ihtişam içinde gelecek ve kral gibi ihtişamlı tahtına oturacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İnsanoğlu kendi görkemi içinde bütün melekleriyle birlikte gelince, görkemli tahtına oturacak.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsan Oğlu bütün meleklerle birlikte kendi görkemiyle gelecek. O zaman görkemli tahtında oturacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanoğlu kendi görkemi içinde bütün melekleriyle birlikte gelince, görkemli tahtına oturacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İnsanoğlu bütün melekler kendisile beraber olarak izzetile gelince, o zaman izzetinin tahtı üzerine oturacaktır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ İnsanoğlu yüceliği içinde, ‘tüm meleklerle birlikte geldiğinde,’ yüceliğinin tahtında oturacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İnsanoğlu bütün melekler kendisile beraber olarak izzetile gelince, o zaman izzetinin tahtı üzerine oturacaktır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ Инсанолу кенди гьоркеми ичинде бютюн мелеклерийле бирликте гелиндже, гьоркемли тахтъна отураджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ancak İnsanoğlu görkem içinde bütün kutsal melekleriyle birlikte geldiğinde, o zaman görkemli tahtına oturacak.