Matthew 25:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çıplaktım giydirdiniz. Hastaydım bana baktınız. Zindandaydım beni ziyaret ettiniz.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çıplaktım, beni giydirdiniz. Hastaydım, bana baktınız. Hapisteydim, ziyaretime geldiniz.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çıplak idim, beni giydirdiniz; hasta idim, beni aradınız; zindanda idim, yanıma geldiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

çıplakken giydirdiniz, hastayken ilgilendiniz, cezaevindeyken görmeye geldiniz.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çıplak idim, beni giydirdiniz; hasta idim, beni aradınız; zindanda idim, yanıma geldiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чъплактъм, бени гийдирдиниз; хастайдъм, бенимле илгилендиниз; зиндандайдъм, янъма гелдиниз.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çıplaktım beni giydirdiniz. Hastaydım beni ziyaret ettiniz. Hapisteydim yanıma geldiniz’ diyecek.”