Matthew 25:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Sonra solundakilere şöyle diyecek: ‘Önümden çekilin ey lânetliler! Şeytan ve onun cinleri için hazırlanan ebedî ateşe gidin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sonra solundakilere şöyle diyecek: ‘Ey lanetliler, çekilin önümden! İblis’le melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra Kral, sol tarafındakilere şöyle diyecek: ‘Yıkılın karşımdan, lanetli insanlar! İblis ve onun melekleri için hazırlanan, hiç sönmeyen ateşe gidin!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra solundakilere şöyle diyecek: Ey lanetliler, çekilin önümden! İblisle melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman solundakilere de diyecek: Ey lânetliler, benim yanımdan İblis ile onun meleklerine hazırlanmış olan ebedî ateşe gidin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bunun ardından solunda bulunanlara, ‘Çekilin önümden, lanetliler’ diyecek, ‘İblise ve meleklerine hazırlanan sonsuz ateşe gidin!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman solundakilere de diyecek: Ey lânetliler, benim yanımdan İblis ile onun meleklerine hazırlanmış olan ebedî ateşe gidin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сонра солундакилере шьойле дийеджек: ‚Ей ланетлилер, чекилин ьонюмден! Иблис'ле мелеклери ичин хазърланмъш сьонмез атеше гидин!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman solundakilere şöyle diyecek: ‘Benim yanımdan Şeytan ve melekleri için hazırlanmış olan ebedi ateşe gidin ey lanetliler.