Matthew 26:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa bütün bunları söyledikten sonra şakirtlerine şöyle dedi:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa bütün bunları anlattıktan sonra öğrencilerine, “İki gün sonra Fısıh Bayramı olduğunu biliyorsunuz” dedi, “İnsanoğlu çarmıha gerilmek üzere ele verilecek.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa bütün bunları söyledikten sonra öğrencilerine şöyle dedi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa bütün bunları anlattıktan sonra öğrencilerine, İki gün sonra Fısıh Bayramı olduğunu biliyorsunuz dedi, İnsanoğlu çarmıha gerilmek üzere ele verilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE vaki oldu ki, İsa, bütün bu sözleri bitirince, şakirtlerine dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa sözlerini sona erdirince öğrencilere,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E vaki oldu ki, İsa, bütün bu sözleri bitirince, şakirtlerine dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса бютюн бунларъ анлаттъктан сонра ьоренджилерине, „Ики гюн сонра Фъсъх Байрамъ олдууну билийорсунуз“ деди, „ Инсанолу чармъха герилмек юзере еле вериледжек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua bütün bu sözleri bitirdikten sonra öğrencilerine,