Matthew 26:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O sırada on iki havariden biri olan Yahuda İskariyot başrahiplere gitti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada Onikiler’den biri –adı Yahuda İskariot olanı– başkâhinlere giderek, “O’nu ele verirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ondan sonra, İsaʼnın on iki elçisinden biri olan Yahuda İskariyot başrahiplere gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada Onikilerden biri -adı Yahuda İskariot olanı- başkâhinlere giderek, Onu ele verirsem bana ne verirsiniz? dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Onikilerden Yahuda İskariyot denilen biri, başkâhinlerin yanına gidip dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine, Onikiler 'den biri olan Yahuda İşkariyot adlı adam başkâhinlerin yanına gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Onikilerden Yahuda İskariyot denilen biri, başkâhinlerin yanına gidip dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада Оникилер 'ден бири –адъ Яхуда Искариот оланъ– башкяхинлере гидерек, „О'ну еле верирсем бана не верирсиниз?“ деди. Отуз гюмюш тартъп она вердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Onikiler’den biri -adı Yahuda İskariyot olan- başkâhinlere gitti.