Matthew 26:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlara, “Eğer İsa’yı size teslim edersem bana ne verirsiniz?” diye sordu. Ona otuz gümüş teklif ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada Onikiler’den biri –adı Yahuda İskariot olanı– başkâhinlere giderek, “O’nu ele verirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlara şöyle dedi: “İsaʼyı size teslim edersem bana ne verirsiniz?” Ona otuz gümüş para saydılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bana ne verirsiniz, onu elinize vereyim? Onlar da Yahudaya otuz gümüş tarttılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O'nu elinize teslim edersem bana ne vereceksiniz?” diye sordu. Onlar da kendisine otuz gümüş verdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bana ne verirsiniz, onu elinize vereyim? Onlar da Yahudaya otuz gümüş tarttılar.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Eğer O'nu size teslim edersem bana ne verirsiniz?” dedi. Böylece onun için otuz gümüş tarttılar.