Matthew 26:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra kâseyi aldı, şükrettikten sonra onlara verdi. “Hepiniz bundan için;

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, “Hepiniz bundan için” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra eline bir bardak şarap aldı, şükretti ve onlara verip şöyle dedi: “Hepiniz bundan için.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, Hepiniz bundan için dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bir kâse alıp şükretti, ve onlara vererek dedi: Bundan hepiniz için.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ardından bir kâse aldı, teşekkür sunduktan sonra onlara verdi. “Bundan hepiniz için” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bir kâse alıp şükretti, ve onlara vererek dedi: Bundan hepiniz için.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра бир кясе алъп шюкретти ве буну ьоренджилерине веререк, „Хепиниз бундан ичин“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kâseyi aldı, şükredip onlara vererek, “Hepiniz bundan için.