Matthew 26:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

bu benim kanımdır, Allah’ın yeni ahdini başlatan kandır. Birçok insanın günahlarının affedilmesi için akıtılacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü bu benim kanımdır, antlaşma kanıdır. Birçok insanın günahlarının bağışlanması için akıtılıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu benim kanım, günahların bağışlanması için bir çokları uğrunda dökülen ahdin kanıdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Çünkü bu birçoklarını kapsayan –günahların bağışlanması için akıtılan– ‘antlaşma kanımdır.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu benim kanım, günahların bağışlanması için bir çokları uğrunda dökülen ahdin kanıdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Чюнкю бу беним канъмдър, гюнахларън баъшланмасъ ичин бирчокларъ уруна акътълан антлашма канъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bu, günahların bağışlanması için birçokları uğruna dökülen Yeni Antlaşma kanıdır.