Matthew 26:38 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra onlara, “Ölüm derecesinde kederliyim” dedi. “Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara, “Ölesiye kederliyim” dedi. “Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine onlara şunu söyledi: “Ben ölüm derecesinde üzüntülüyüm. Burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara, Ölesiye kederliyim dedi. Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O vakit onlara dedi: Canım ölüm derecesinde çok kederlidir; burada kalıp benimle uyanık durun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine onlara, “Canım ölesiye sıkılıyor” dedi, “Burada bekleyin ve benimle birlikte uyanık kalın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O vakit onlara dedi: Canım ölüm derecesinde çok kederlidir; burada kalıp benimle uyanık durun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара, „Ьолесийе кедерлийим“ деди. „Бурада калън, бенимле бирликте уянък дурун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra onlara, “Canım ölüm derecesinde çok kederli. Burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun” dedi.