Matthew 26:43 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra geri döndü ve onları yine uyur buldu. Gözlerini açık tutamıyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir daha geldiğinde onları uykuda buldu, çünkü gözlerini açık tutamıyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gelip onları yine uykuda buldu; çünkü gözleri ağırlaşmıştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir kez daha geri geldiğinde onları yine uykuda buldu. Çünkü uyku gözlerinden akıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gelip onları yine uykuda buldu; çünkü gözleri ağırlaşmıştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гери гелдиинде ьоренджилерини йине уйумуш булду. Онларън гьоз капакларъна аърлък чьокмюштю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine geldi ve onları uyurken buldu. Gözleri ağırlaşmıştı.